1
00:00:06,806 --> 00:00:08,501
U sustavu kaznenog pravosuđa
2
00:00:08,575 --> 00:00:12,477
ljudi su zastupljeni
dvije odvojene, ali jednako važne skupine,
3
00:00:12,545 --> 00:00:14,376
policija
koji istražuju zločin
4
00:00:14,447 --> 00:00:17,211
i okružni tužitelji
koji kazneno gone počinitelje.
5
00:00:17,283 --> 00:00:18,875
Ovo su njihove priče.
6
00:00:19,753 --> 00:00:22,187
Ako ima dvije glave,
onda ga bacimo natrag.
7
00:00:22,255 --> 00:00:23,347
Sve vraćamo.
8
00:00:23,423 --> 00:00:25,914
Ti zapravo ne misliš
pojest ćemo sve što izađe odatle.
9
00:00:25,992 --> 00:00:28,119
Pa onda,
koja je svrha
10
00:00:28,194 --> 00:00:30,185
Radije biste imali
palačinke sa tazbinom?
11
00:00:30,630 --> 00:00:33,098
To je sport, Davide.
To je poput flerta.
12
00:00:33,166 --> 00:00:35,498
Pa, slušaj, možda
bacaš sve natrag.
13
00:00:35,702 --> 00:00:36,930
sta to radis
14
00:00:37,003 --> 00:00:38,231
Ah, žedan sam.
15
00:00:41,775 --> 00:00:44,903
Oh, Isuse.
Imaš li mobitel?
16
00:00:45,078 --> 00:00:46,409
Da. Zašto?
17
00:00:46,579 --> 00:00:47,568
Nazovi 911.
18
00:00:48,381 --> 00:00:49,370
Oh, Bože.
19
00:00:53,420 --> 00:00:55,615
Pronađen je tamo.
20
00:00:55,688 --> 00:00:57,986
Krvavi trag
vraća se ovdje.
21
00:00:59,225 --> 00:01:02,160
Našli smo njegov sat
točno tamo.
22
00:01:02,228 --> 00:01:06,528
Ovdje su dijelovi njegove košulje.
Ovdje počinje.
23
00:01:09,335 --> 00:01:11,963
Otprilike četvrt milje.
Otisci guma?
24
00:01:12,138 --> 00:01:13,867
Radimo na tome.
25
00:01:14,674 --> 00:01:16,107
Oh, super.
26
00:01:16,309 --> 00:01:17,742
Tko ih je pozvao?
27
00:01:17,811 --> 00:01:19,972
Netko u bolnici
mora da je pao novčić.
28
00:01:20,046 --> 00:01:21,604
Bolje se navikni
imati ih u blizini.
29
00:01:21,681 --> 00:01:23,342
Imaš li sat?
30
00:01:25,351 --> 00:01:26,750
Stara Bulova.
31
00:01:27,887 --> 00:01:31,550
2:36. Prestao otkucavati
kad je uzeo lizanje.
32
00:01:32,425 --> 00:01:33,414
Hvala.
33
00:02:22,976 --> 00:02:25,376
Tjeme straga
glave mu je otkinuto.
34
00:02:25,445 --> 00:02:27,504
Ima duboke ogrebotine
skroz niz leđa.
35
00:02:27,814 --> 00:02:29,338
Od dovlačenja.
Uh-ha.
36
00:02:29,983 --> 00:02:32,918
Našao sam ugrađena vlakna
u ovim ligaturnim ranama oko gležnjeva.
37
00:02:32,986 --> 00:02:35,921
Kopolimer adipinske kiseline
i heksametilen-diamin.
38
00:02:36,089 --> 00:02:37,647
Nešto svemirski šatl
doveo kući?
39
00:02:37,790 --> 00:02:38,779
Najlonsko uže.
40
00:02:38,858 --> 00:02:40,553
Deset centi po jardu
u bilo kojoj željezariji.
41
00:02:40,627 --> 00:02:42,424
što je ovo
na rukama? Boja?
42
00:02:42,495 --> 00:02:44,622
Da. I bilo je uključeno
njegove hlače, oko koljena.
43
00:02:44,697 --> 00:02:47,723
Bijela reflektirajuća boja.
Isti stupanj koji se koristi za radove na cesti.
44
00:02:48,301 --> 00:02:50,030
Koliko traje
uzeti na sušenje?
45
00:02:50,103 --> 00:02:53,937
Mmm, 30 minuta do sat vremena,
ovisno o vlažnosti i površini ceste.
46
00:02:55,441 --> 00:02:57,602
Slomljena lijeva jagodična kost,
slomljena lubanja,
47
00:02:57,710 --> 00:03:01,271
dva slomljena rebra,
spiralni prijelom zgloba, puknuće mjehura...
48
00:03:01,314 --> 00:03:02,440
Neka zabava, ha?
49
00:03:02,515 --> 00:03:03,948
Provjeravaš njegove otiske?
Nema pogodaka.
50
00:03:04,017 --> 00:03:06,383
mislio sam sigurno.
Ima ožiljak na desnoj strani.
51
00:03:06,452 --> 00:03:07,714
Mogla bi biti rana od noža.
52
00:03:07,787 --> 00:03:09,311
Ili mu je izvadilo slijepo crijevo.
53
00:03:09,389 --> 00:03:11,016
Svejedno, poslali smo ga dolje
nestalim osobama.
54
00:03:11,090 --> 00:03:12,489
Pa požuri
i daj mu ime.
55
00:03:13,993 --> 00:03:16,655
Briscoe.
Da, čekaj. poručniče...
56
00:03:18,331 --> 00:03:19,662
Van Buren.
57
00:03:21,834 --> 00:03:23,859
Uh, dolazim odmah.
58
00:03:25,338 --> 00:03:27,738
Zabavne
tek počinjem.
59
00:03:30,910 --> 00:03:34,073
Što bi uopće moglo
imaju veći prioritet od zločina iz mržnje?
60
00:03:34,247 --> 00:03:37,182
Ako moram nazvati
opet gradonačelnice i zamuti lonac...
61
00:03:37,450 --> 00:03:38,883
Nemojmo donositi prebrze zaključke.
62
00:03:38,952 --> 00:03:41,113
Ne znamo kakvu
zločina je još.
63
00:03:41,187 --> 00:03:43,314
Crnac
bio pretučen do krvi
64
00:03:43,389 --> 00:03:46,415
i vukao četvrtinu
milju iza vozila preko zemljane ceste.
65
00:03:46,726 --> 00:03:49,354
Ti to nazivaš ljubavnim zločinom?
66
00:03:50,463 --> 00:03:52,556
Želim jamstva
taj poručnik Van Buren
67
00:03:52,632 --> 00:03:54,964
dobit će sve
mušku snagu koja joj je potrebna.
68
00:03:55,068 --> 00:03:57,036
Sve što mora učiniti je
podići slušalicu.
69
00:03:57,737 --> 00:04:02,197
U Jasperu, Texas,
imali su naoružane crnce koji su marširali ulicama.
70
00:04:02,275 --> 00:04:04,835
Ne bih to predložio
bilo tko to učini, velečasni Dempsey.
71
00:04:05,178 --> 00:04:08,670
U ovom gradu,
hapsimo ljude koji nose vatreno oružje u javnosti.
72
00:04:09,382 --> 00:04:12,180
Ti samo uhapsi krekere
koji je ubio ovog brata.
73
00:04:22,595 --> 00:04:24,790
Stavili smo ove pruge
malo poslije 1:00, subota navečer.
74
00:04:24,864 --> 00:04:27,094
Sada, ako možete
samo neka ljudi voze između njih.
75
00:04:27,166 --> 00:04:28,963
Detektivi.
76
00:04:29,035 --> 00:04:30,764
Imam lijevi parcijal
otisak dlana ovdje,
77
00:04:30,837 --> 00:04:32,771
i puna
otisak dlana tamo.
78
00:04:36,376 --> 00:04:37,570
Izgleda kao pobjednik.
79
00:04:38,211 --> 00:04:40,543
Uzmimo malo
ljudi ovdje dolje, počnite s istraživanjem.
80
00:04:41,014 --> 00:04:45,075
Nisam mogao ništa čuti.
Spavao sam. Izvadio sam svoj slušni aparat.
81
00:04:45,184 --> 00:04:46,378
A vi, gospođo?
82
00:04:46,452 --> 00:04:48,044
Sve što sam mogao čuti
je li njezino hrkanje.
83
00:04:48,121 --> 00:04:51,579
Svaki put kad je
koktel nakon 10:00, ona hrče.
84
00:04:51,658 --> 00:04:54,058
Nije to to.
To je klima uređaj.
85
00:04:54,127 --> 00:04:56,391
Ona pojačava
pa je kao ledenica.
86
00:04:56,462 --> 00:04:58,794
Pomislili biste
imali smo dionice u Con Edu.
87
00:04:58,898 --> 00:05:00,365
Možete li se sjetiti bilo koga
koji je mogao biti
88
00:05:00,400 --> 00:05:02,027
vani na ulici
u subotu kasno navečer?
89
00:05:02,101 --> 00:05:04,831
Kao, možda jedan od
tvoj susjed šeta psa?
90
00:05:04,904 --> 00:05:06,963
Uh, tu je crnac
uvijek na uglu.
91
00:05:07,040 --> 00:05:11,602
On čisti vjetrobranska stakla,
on pomete. Oh, uh, kako se zove?
92
00:05:11,678 --> 00:05:13,839
Raymond.
Nadimak mu je Ray-Ray.
93
00:05:13,913 --> 00:05:15,312
Oh, točno. Ray-Ray.
94
00:05:15,381 --> 00:05:17,110
Nitko na uglu
ovako danas.
95
00:05:17,183 --> 00:05:18,775
Zato što je u bolnici.
96
00:05:18,851 --> 00:05:21,445
Pokušao se oprati
nečiji vjetrobran.
97
00:05:21,521 --> 00:05:23,614
Vozač ga je upucao
u stopalu.
98
00:05:26,626 --> 00:05:28,025
Tako prošle subote navečer,
99
00:05:28,094 --> 00:05:30,187
radili ste u kutu
od 95. i druge?
100
00:05:30,730 --> 00:05:31,719
Tko je to rekao?
101
00:05:31,798 --> 00:05:33,026
g. Davis,
nisi ni u kakvoj nevolji.
102
00:05:33,099 --> 00:05:35,693
Samo želimo znati
ako ste vidjeli nešto neobično na 95.
103
00:05:36,235 --> 00:05:38,203
ne znam
Kao što?
104
00:05:38,271 --> 00:05:39,568
Kao tučnjava.
105
00:05:39,639 --> 00:05:41,607
Jedan od uključenih tipova
bio crnac,
106
00:05:41,674 --> 00:05:43,767
srednjih četrdesetih,
oko 5'10",
107
00:05:43,843 --> 00:05:46,073
nosio svijetlo sive hlače
i plavu košulju.
108
00:05:46,746 --> 00:05:48,680
Uh-uh. Nisam vidio
ništa slično.
109
00:05:48,748 --> 00:05:51,342
Možda bi i bio
ugodnije razgovarati s nama nasamo.
110
00:05:51,718 --> 00:05:55,552
Ne razgovaram s tobom.
Nisam vidio batine. Samo me ostavi na miru.
111
00:05:57,623 --> 00:05:59,215
nisi
uhićen, g. Davis.
112
00:05:59,292 --> 00:06:00,554
Ovdje ste kao svjedok.
113
00:06:00,626 --> 00:06:02,491
Nisam svjedočio ničemu,
Stalno im govorim.
114
00:06:02,895 --> 00:06:04,658
Oni misle
suzdržavaš se.
115
00:06:04,731 --> 00:06:06,665
I obično su u pravu
o ovim stvarima.
116
00:06:09,335 --> 00:06:10,962
Pa nisam
ništa im ne govoreći.
117
00:06:11,371 --> 00:06:13,635
Pravo. Stići ćemo
na naše čitanje.
118
00:06:18,244 --> 00:06:20,371
Povukli su ovog brata
iz svog auta,
119
00:06:20,446 --> 00:06:22,778
a oni su ga gurnuli
dole na zemlju,
120
00:06:22,849 --> 00:06:24,976
malo su ga udarili,
bacio ga na auto.
121
00:06:25,051 --> 00:06:26,177
Tko su oni?
122
00:06:26,252 --> 00:06:28,243
Bijeli frajeri. Dva od njih.
123
00:06:28,554 --> 00:06:30,681
Biste li ih prepoznali?
124
00:06:30,757 --> 00:06:33,521
Ne dobivam nikakav pogled
na njihovim licima.
125
00:06:33,593 --> 00:06:35,322
Ali imali su
traperice i majice.
126
00:06:35,661 --> 00:06:36,821
Kakav auto?
127
00:06:36,896 --> 00:06:40,696
Kratka sablja. Zlato, možda
šampanjac. Vrh od vinila.
128
00:06:41,367 --> 00:06:43,392
Ti bijeli dječaci bili su
naricanje na brata.
129
00:06:43,469 --> 00:06:44,766
Što se dogodilo nakon toga?
130
00:06:44,837 --> 00:06:48,364
ne znam Ja samo
otišao svojim poslom. Mogu li sada ići?
131
00:06:48,808 --> 00:06:50,139
Čim napišemo
tvoja izjava.
132
00:06:50,209 --> 00:06:51,733
Oh, ne, ne, ne, ne.
133
00:06:51,811 --> 00:06:54,279
Vidiš, rekao sam ti,
ali neću reći nikome drugom.
134
00:06:54,347 --> 00:06:56,076
Ne želim probleme
s čovjekom.
135
00:06:56,149 --> 00:06:58,481
Oh, ne moraš
brinite, g. Davis.
136
00:06:58,584 --> 00:07:01,485
U ovoj kući,
Ja sam glavni.
137
00:07:04,056 --> 00:07:05,523
Profaci će
uzeti njegovu izjavu.
138
00:07:05,591 --> 00:07:06,853
Vas dvoje pronađite tog Cutlassa.
139
00:07:06,926 --> 00:07:08,655
Parking
Ured za prekršaje?
140
00:07:08,728 --> 00:07:11,094
Sjajno.
Prvi krug pakla.
141
00:07:12,698 --> 00:07:13,858
Spojili su ga
ponedjeljak ujutro.
142
00:07:13,933 --> 00:07:15,230
Licenca
ploče su nestale.
143
00:07:15,301 --> 00:07:17,792
Nisam trčao
ID broj vozila putem DMV još.
144
00:07:18,237 --> 00:07:19,795
Je li netko već prošao kroz to?
145
00:07:19,872 --> 00:07:23,467
Da. pronašao sam
vreća puna zlatnih poluga u prtljažniku.
146
00:07:23,543 --> 00:07:25,010
Sljedeći tjedan idem u mirovinu.
147
00:07:25,111 --> 00:07:27,909
Hej, Lennie
Westchesterska pomoćna policija.
148
00:07:28,681 --> 00:07:31,275
Ovaj tip je bio policajac na pola radnog vremena.
149
00:07:31,350 --> 00:07:34,183
Privremena osobna iskaznica,
Floyd Michaels.
150
00:07:34,487 --> 00:07:35,647
Sada ima ime.
151
00:07:36,756 --> 00:07:39,281
Da. Evo ostatka
obitelji Michaels.
152
00:07:42,395 --> 00:07:44,590
Radio je u Westchesteru
do 12:00 sati.
153
00:07:44,964 --> 00:07:48,627
I kad nije bio kod kuće
do 3:00, nazvao sam. Rekli su da je otišao.
154
00:07:49,502 --> 00:07:50,867
Koliko je dugo imao
imao posao?
155
00:07:51,003 --> 00:07:52,197
mjesec dana.
156
00:07:52,638 --> 00:07:54,105
Samo je tamo radio
vikendom.
157
00:07:54,173 --> 00:07:56,232
Imao je redovan posao
vozeći dostavni kamion.
158
00:07:56,742 --> 00:07:58,471
Obično dolazi
ravno kući?
159
00:08:00,146 --> 00:08:01,238
Zašto ne bi?
160
00:08:02,215 --> 00:08:03,239
To je samo pitanje.
161
00:08:03,316 --> 00:08:05,341
Da ti kažem
nešto, detektive.
162
00:08:06,352 --> 00:08:09,014
nedjelja ujutro,
Otišao sam u policijsku postaju u Lexingtonu.
163
00:08:09,422 --> 00:08:12,118
Rekli su Floyd
nije nestao dok nije otišao jedan dan.
164
00:08:12,658 --> 00:08:15,058
rekli su,
"Vrati se u ponedjeljak."
165
00:08:15,394 --> 00:08:17,555
U ponedjeljak, ovo
rekao mi je bijeli policajac
166
00:08:17,663 --> 00:08:22,566
da je Floyd vjerojatno bio
bio u rupi s nekom kurvom ili zabrljao na cracku.
167
00:08:23,736 --> 00:08:26,569
Rekao mi je: "Vrati se
za par dana.
168
00:08:27,940 --> 00:08:31,000
“Vjerojatno će doći kući
kad je ogladnio za malo domaće kuhinje. "
169
00:08:33,312 --> 00:08:35,803
Dakle, ništa nije nikad
samo pitanje.
170
00:08:38,484 --> 00:08:43,444
Sada želim muževu
tijelo natrag danas!
171
00:08:48,294 --> 00:08:50,592
Našli smo slomljeni nokat
na prednjem sjedištu automobila,
172
00:08:50,663 --> 00:08:52,426
i odgovarajuće oznake
na presvlakama.
173
00:08:52,532 --> 00:08:54,432
Tip se držao
kad su ga izvukli.
174
00:08:54,500 --> 00:08:56,331
Pokušali smo upaliti auto.
175
00:08:56,402 --> 00:08:59,132
Baterija je bila prazna.
Istrošen remen alternatora.
176
00:08:59,272 --> 00:09:01,240
Dakle, Michaels nije mogao
pokrenuti njegov auto.
177
00:09:01,307 --> 00:09:02,638
Patka koja sjedi.
178
00:09:02,708 --> 00:09:04,608
Čovjek je zadržao
njegov auto je čist.
179
00:09:05,111 --> 00:09:07,079
Ovo je bilo ispod
prednje sjedalo.
180
00:09:07,580 --> 00:09:10,447
Mirisni sapun.
Svijeća od lavande.
181
00:09:10,516 --> 00:09:12,575
Možda je Michaels otišao
na East Side okupati se.
182
00:09:12,652 --> 00:09:15,052
Fabienne iz Pariza.
Jedna od onih odjeća od vrata do vrata.
183
00:09:15,121 --> 00:09:16,986
Ime prodajnog predstavnika
na priznanici.
184
00:09:17,590 --> 00:09:19,820
Bit će 2:00,
čovjek zna da ima
185
00:09:19,892 --> 00:09:21,519
ljuta žena
čekati kod kuće.
186
00:09:21,894 --> 00:09:25,227
Bočica parfema
samo bi ga moglo dovesti do ulaznih vrata.
187
00:09:25,431 --> 00:09:27,296
Dakle, Michaels je kupio
sapun za kupanje
188
00:09:27,366 --> 00:09:28,765
i mirisnu svijeću
za njegovu ženu?
189
00:09:28,834 --> 00:09:30,199
Mmm, da, gospodine.
Tako je rekao.
190
00:09:30,269 --> 00:09:32,362
Samo što nije baš tako
požuri kući.
191
00:09:32,438 --> 00:09:33,803
Ne bi bio
prikrivanje
192
00:09:33,873 --> 00:09:35,363
za dobrog kupca,
hoćete li, g. Cutty?
193
00:09:35,441 --> 00:09:38,103
Oh, ne, gospodine, ne, gospodine.
Floyd je popio dva piva i otišao.
194
00:09:38,177 --> 00:09:39,474
Nije bio
tražeći nevolje.
195
00:09:39,545 --> 00:09:40,842
Otišao je sam?
196
00:09:40,913 --> 00:09:44,110
S Artiejem Dicksonom.
Floyd bi mu pomogao da zaustavi taksi.
197
00:09:45,318 --> 00:09:46,649
Ne znam koliko dugo
čekali smo taksi.
198
00:09:46,719 --> 00:09:49,313
Ali nakon nekog vremena,
Michaels je rekao da će me odvesti kući.
199
00:09:49,455 --> 00:09:50,922
I tebe
živjeti na East 95th?
200
00:09:50,990 --> 00:09:53,390
Posljednjih 47 godina.
201
00:09:54,660 --> 00:09:56,787
Znaš, rekao sam Michaelsu
kojim putem krenuti,
202
00:09:56,862 --> 00:09:59,456
ali, uh, nije bio
obraćajući pozornost.
203
00:09:59,532 --> 00:10:01,898
Uh, završili smo
vozeći se par puta oko bloka.
204
00:10:01,968 --> 00:10:04,163
Barmen je rekao
nisi bio previše stabilan na nogama.
205
00:10:04,236 --> 00:10:06,466
Pa, to je zato što
Imam loša koljena.
206
00:10:06,539 --> 00:10:08,530
Michaels ti pomogao
uz stepenice do svog stana?
207
00:10:08,608 --> 00:10:10,940
Uh, zbog
moja koljena, vidiš.
208
00:10:11,010 --> 00:10:13,240
To je bio Michaels
fin mladić.
209
00:10:13,312 --> 00:10:15,337
kažem ti,
znaš, imao je djecu i sve.
210
00:10:15,414 --> 00:10:16,904
Vidiš bilo koga
motati se vani?
211
00:10:16,983 --> 00:10:18,541
Uh, ne,
ne mogu reći da jesam.
212
00:10:18,618 --> 00:10:19,915
Ima li koga u parkiranom autu?
213
00:10:19,986 --> 00:10:21,283
Uh, ne, nije parkirano.
214
00:10:21,354 --> 00:10:23,117
Ali vidjeli ste
netko u autu.
215
00:10:23,189 --> 00:10:25,657
Pa, pomisli Michaels
netko nas je pratio.
216
00:10:25,725 --> 00:10:27,352
Drugi put
došli smo oko bloka,
217
00:10:27,426 --> 00:10:29,758
rekao je da se izvukao auto
s druge strane, uh, delikatesa.
218
00:10:29,829 --> 00:10:30,955
Kakva delikatesa?
219
00:10:31,030 --> 00:10:33,123
Uh, na 94. blizu Lexa.
220
00:10:33,199 --> 00:10:34,757
Prati nas
dok nismo prešli Drugi.
221
00:10:34,834 --> 00:10:37,359
Bilo koji od vas uhvatiti
marka auta? Broj registarske tablice?
222
00:10:37,436 --> 00:10:40,997
Uh, rekao je Michaels
bio je to crveni Pontiac. Sportski.
223
00:10:41,240 --> 00:10:42,502
Vidiš tko je vozio?
224
00:10:42,575 --> 00:10:44,202
Pa nisam vidio
auto sam
225
00:10:44,276 --> 00:10:46,369
Odmarala sam oči.
226
00:10:46,445 --> 00:10:48,242
Valjda sam trebao
posvetio više pažnje
227
00:10:48,314 --> 00:10:50,009
kako je Michaels bio
vožnja, znaš?
228
00:10:50,082 --> 00:10:51,913
Bio je fin mladić,
taj Michaels.
229
00:10:52,118 --> 00:10:53,676
Lijep mladić.
230
00:10:54,587 --> 00:10:55,679
Bio je parkiran
preko puta ulice.
231
00:10:55,755 --> 00:10:58,223
Crveni Pontiac Firebird,
s dva bijelca.
232
00:10:58,357 --> 00:10:59,483
Moj tata je to prvi vidio.
233
00:10:59,558 --> 00:11:01,423
Zašto? Voli crvene automobile?
234
00:11:01,494 --> 00:11:03,689
Ovaj je bio
promatrajući moju trgovinu.
235
00:11:04,363 --> 00:11:06,194
Imali smo osam pljački
u susjedstvu ovaj mjesec.
236
00:11:06,265 --> 00:11:07,562
dobivate
broj registarske tablice?
237
00:11:07,633 --> 00:11:10,659
1-8-7-nešto.
Tablice New Jerseyja.
238
00:11:10,736 --> 00:11:11,862
Zvala sam policiju.
239
00:11:11,937 --> 00:11:13,199
Što su učinili za tebe?
240
00:11:13,272 --> 00:11:15,365
Ništa. Došli su.
Auto je nestao.
241
00:11:15,441 --> 00:11:18,774
Rekli su da su dobili
tri prijave te noći za sumnjivi crveni Pontiac.
242
00:11:18,844 --> 00:11:21,677
Kupili su dvije banane
i jogurt. Žestoki policajci.
243
00:11:23,049 --> 00:11:25,176
Pretpostavljam da idemo
u Jersey.
244
00:11:29,121 --> 00:11:31,646
Pa, što radite?
želiš razgovarati s Charliejem o?
245
00:11:31,724 --> 00:11:34,818
gospođo Coffey,
posjeduje li vaš sin još crveni Pontiac Firebird,
246
00:11:34,894 --> 00:11:37,522
registarske tablice
187 JRL?
247
00:11:37,596 --> 00:11:39,791
Da.
Je li ga vozio u subotu navečer?
248
00:11:40,199 --> 00:11:41,826
Sumnjam.
Zašto?
249
00:11:42,868 --> 00:11:46,770
Jer Charlie
uhićen u gradu zbog droge prošlog ožujka,
250
00:11:46,839 --> 00:11:49,137
i sada radi
šest mjeseci u Rikersu,
251
00:11:49,208 --> 00:11:53,577
na račun njegovog
odvjetnik za pravnu pomoć nikad nije uložio žalbu.
252
00:11:53,679 --> 00:11:54,941
Tko sada vozi njegov auto?
253
00:11:55,014 --> 00:11:59,383
Nitko. Kad su policajci
uhitili Charlieja, uzeli su mu auto.
254
00:11:59,618 --> 00:12:01,449
I sad se sjedi
u policijskoj garaži,
255
00:12:01,520 --> 00:12:04,978
i to će me koštati
2000 dolara da ga izvadim.
256
00:12:05,057 --> 00:12:07,184
Vi njujorški policajci,
imaš živaca!
257
00:12:09,962 --> 00:12:11,759
Rekli ste registarsku tablicu
187 JRL?
258
00:12:11,831 --> 00:12:13,093
New Jersey.
To smo rekli.
259
00:12:13,165 --> 00:12:15,099
Čini se da ne mogu locirati
to vozilo upravo sada.
260
00:12:15,167 --> 00:12:16,998
Vidi, ili je ovdje
ili nije.
261
00:12:17,069 --> 00:12:18,593
Ne mogu ga locirati.
Pokušajte sutra.
262
00:12:18,671 --> 00:12:20,434
Netko to već tvrdi?
263
00:12:20,506 --> 00:12:21,598
Ne, nisam to rekao.
264
00:12:21,674 --> 00:12:22,834
Pa, što,
izgubila si ga?
265
00:12:22,908 --> 00:12:25,240
Vidi, jednostavno ne mogu
locirajte ga. Daj mi do sutra.
266
00:12:25,311 --> 00:12:27,905
Sutra je prekasno.
U čemu je stvar, Fenwick?
267
00:12:27,980 --> 00:12:29,538
Posudite ga
tazbini?
268
00:12:32,752 --> 00:12:35,084
Gledajte, momci, morate
pokrivaj me u vezi ovoga.
269
00:12:35,888 --> 00:12:38,152
Bilo je posuđeno,
izvan knjiga,
270
00:12:38,224 --> 00:12:41,591
po Susjedstvu
Jedinica za stabilizaciju za patrolnu dužnost.
271
00:12:44,196 --> 00:12:46,892
Auto je bio rabljen
kao tajno vozilo nekih službenika
272
00:12:46,966 --> 00:12:49,127
Susjedstva
Jedinica za stabilizaciju
273
00:12:49,201 --> 00:12:52,068
istaknuti potencijal
mete pljačke na istočnoj strani.
274
00:12:52,138 --> 00:12:55,403
Ovo je uobičajena praksa,
oduzeti automobile zaplijenjene kao dokaz?
275
00:12:55,908 --> 00:12:58,103
Pitaš me
neslužbeno?
276
00:12:58,811 --> 00:12:59,971
Gdje je auto sada?
277
00:13:01,781 --> 00:13:02,770
Nedostaje.
278
00:13:05,951 --> 00:13:08,146
Znamo li
koji su službenici imali pristup tome te noći?
279
00:13:08,287 --> 00:13:12,121
Ima četiri imena.
Fratelli i Carlson, Dietrich i Sawchuck.
280
00:13:12,191 --> 00:13:13,681
Svi policajci
u 21.
281
00:13:13,759 --> 00:13:14,851
Što kažu njihovi dosjei?
282
00:13:14,927 --> 00:13:17,691
Dvojica od njih imaju
opomene Revizorskog odbora
283
00:13:17,763 --> 00:13:21,028
za pretjeranu silu.
Dolazi s teritorijem.
284
00:13:22,168 --> 00:13:23,294
Oprostite im?
285
00:13:23,369 --> 00:13:27,635
Ne. Ali postoji
nema čvrstih dokaza koji povezuju ikoga od njih s gospodinom Michaelsom.
286
00:13:27,740 --> 00:13:30,265
Ja... samo se nadam
ovdje smo krivo skrenuli.
287
00:13:32,077 --> 00:13:33,738
I ja sam.
288
00:13:33,813 --> 00:13:35,440
Imate očevidca
u napad?
289
00:13:36,782 --> 00:13:38,079
Hajde, Ray-Ray.
290
00:13:38,150 --> 00:13:40,482
Ako vidite nekoga
želite li tamo, pošaljite signalnu raketu.
291
00:13:42,788 --> 00:13:45,256
Nešto o
svi ovi dečki.
292
00:13:45,324 --> 00:13:47,315
Svi su takvi
prokleto dotjeran.
293
00:13:50,196 --> 00:13:52,926
Ovdje. Ovaj ovdje.
294
00:13:56,235 --> 00:13:58,533
Da, sjećam se ovog tipa.
295
00:13:58,637 --> 00:13:59,797
Odakle?
296
00:13:59,939 --> 00:14:02,999
Dao mi je kartu
zbog ometanja prometa. On je policajac.
297
00:14:04,810 --> 00:14:08,541
Hej, to je to
sa svim tim dečkima. Oni su policajci, ha?
298
00:14:09,114 --> 00:14:11,981
I ona dva bijela dječaka
U subotu navečer bili su i policajci. Jesu li to oni bili?
299
00:14:12,051 --> 00:14:13,643
Ne brini oko toga.
300
00:14:15,754 --> 00:14:17,483
Ne prepoznajem nikoga.
301
00:14:17,556 --> 00:14:19,285
gospodine Davis...
Uh-uh.
302
00:14:20,159 --> 00:14:21,649
Nikada ih nisam vidio.
303
00:14:23,028 --> 00:14:27,294
U redu, g. Davis.
Policajac će vam pripremiti ručak.
304
00:14:31,904 --> 00:14:35,362
Pomiješao si naše
osumnjičenici u s fotografijama drugih policajaca?
305
00:14:35,441 --> 00:14:38,342
Hej, pokušaj pronaći 20
čisti bijelci u knjigama šalica.
306
00:14:38,410 --> 00:14:39,434
Hej, LT,
307
00:14:39,511 --> 00:14:41,479
bio je to dug pogodak
ionako bi ih izabrao.
308
00:14:43,048 --> 00:14:45,039
Ako ti ne kažeš, ja neću.
309
00:14:48,787 --> 00:14:51,221
Imamo
očevidac, Fratelli.
310
00:14:51,457 --> 00:14:55,154
Vidio je dva tipa kako poskakuju
Michaels s pločnika u East 95th.
311
00:14:55,227 --> 00:14:56,956
To bi bio ti
i tvoj partner, Carlson.
312
00:14:57,029 --> 00:14:58,155
Nismo to bili mi.
313
00:14:58,264 --> 00:15:00,391
Tako si samouvjerena
ovaj svjedok može učiniti mojim muškarcem,
314
00:15:00,432 --> 00:15:01,626
staviti ga u postavu.
315
00:15:01,700 --> 00:15:03,691
Oh, njegov red
doći će uskoro.
316
00:15:03,836 --> 00:15:05,531
Carlson ide prvi.
317
00:15:05,604 --> 00:15:07,697
Dakle, ako imate
objašnjenje za ono što se dogodilo,
318
00:15:07,773 --> 00:15:10,435
sada je vrijeme za
uhvatite nas u dobrom raspoloženju.
319
00:15:10,509 --> 00:15:12,204
Jer jednom
IA preuzima...
320
00:15:12,278 --> 00:15:13,870
Otkotrljat ćemo se desno
nad tobom, Fratelli.
321
00:15:15,948 --> 00:15:19,714
Upravo sada, Carlson,
trebali bi dovesti Fratellija u postavu.
322
00:15:20,319 --> 00:15:21,980
Osim, naravno,
već je od toga odustao.
323
00:15:22,054 --> 00:15:23,817
Nema se čega odreći.
Nismo to učinili.
324
00:15:23,889 --> 00:15:25,584
Pa ti i Fratelli
imao Pontiac, zar ne?
325
00:15:25,658 --> 00:15:28,286
Da. Okrenuli smo ga natrag
zaplijeniti u petak.
326
00:15:28,360 --> 00:15:31,989
Pa zašto onda ne može
jesu li ga pronašli, Carlsone?
327
00:15:32,164 --> 00:15:33,859
Pa kako, dovraga
trebam li znati?
328
00:15:33,933 --> 00:15:36,458
Ti bozi
nije mogao pronaći njihovu guzicu
329
00:15:36,535 --> 00:15:37,900
objema rukama
i svjetiljka.
330
00:15:38,704 --> 00:15:40,467
Krenuli smo u 12:00.
331
00:15:40,539 --> 00:15:43,269
Sawchuck je otišao kući,
Ostao sam raditi reportaže.
332
00:15:43,509 --> 00:15:44,669
Jesi li vidio Fratellija
a Carlson?
333
00:15:44,743 --> 00:15:47,075
Da, vani
stanica, oko 2:00.
334
00:15:48,147 --> 00:15:51,583
Hej, ljudi,
laješ na krivu kokosovu palmu.
335
00:15:51,650 --> 00:15:54,915
Pa, onda, pozorniče Dietrich,
što misliš što se dogodilo gospodinu Michaelsu?
336
00:15:55,020 --> 00:15:57,614
Naletio je
neki krivi ljudi, ali to nisu bili policajci.
337
00:15:58,324 --> 00:16:00,053
Dakle, jebi svog svjedoka.
338
00:16:01,460 --> 00:16:03,951
Postoje samo dva načina
ići, Sawchuck.
339
00:16:04,029 --> 00:16:06,224
Ili vi i vaš partner
Dietrich je napravio Michaelsa...
340
00:16:06,298 --> 00:16:09,290
Ne. Nema šanse. Bio sam doma.
Pitajte moju ženu.
341
00:16:09,601 --> 00:16:10,863
Ili znate tko jest.
342
00:16:10,936 --> 00:16:12,767
Pobjeći ćemo
svi vi kroz postavu.
343
00:16:13,539 --> 00:16:15,666
Jednom svjedok ukazuje
prst, to je to.
344
00:16:15,841 --> 00:16:17,172
Igra gotova.
345
00:16:17,276 --> 00:16:19,870
Vaš nedostatak
suradnja će biti propisno zabilježena
346
00:16:19,945 --> 00:16:22,470
uz ovu opomenu
za pretjeranu silu.
347
00:16:22,648 --> 00:16:24,445
Hej, ja ne radim
za odred štakora.
348
00:16:24,516 --> 00:16:27,485
Nećeš raditi
za bilo koga, prijatelju. Oni će te odbiti.
349
00:16:28,087 --> 00:16:30,112
nije me briga.
Imam 15 godina.
350
00:16:30,189 --> 00:16:32,316
Misliš da hodaš
odavde sa svojom mirovinom?
351
00:16:32,725 --> 00:16:35,193
Upravo sam sišao
telefon s uredom povjerenika.
352
00:16:35,260 --> 00:16:36,557
Poljubi svoje kučiće za rastanak.
353
00:16:36,628 --> 00:16:38,357
Oni blefiraju.
Sindikat to nije dopustio.
354
00:16:38,430 --> 00:16:40,057
Sindikalne
već na brodu.
355
00:16:40,132 --> 00:16:42,430
Svi ovo preuzimamo
vrlo ozbiljno.
356
00:16:42,835 --> 00:16:44,700
Ovo će ići teško
na tvoju obitelj, Sawchuck.
357
00:16:44,770 --> 00:16:46,101
što imaš,
troje djece?
358
00:16:51,510 --> 00:16:54,445
Moj klijent nije imao što raditi
sa smrću gospodina Michaelsa,
359
00:16:54,513 --> 00:16:55,673
ali on će ti reći
što on zna.
360
00:16:55,748 --> 00:16:57,113
Zadržava svoj posao
i njegove koristi.
361
00:16:59,485 --> 00:17:00,884
Ovdje nema problema.
362
00:17:01,520 --> 00:17:04,853
Ja i moja žena
odvezao se do Carlsonove farme
363
00:17:04,923 --> 00:17:07,118
Nedjelja popodne
za roštilj.
364
00:17:07,760 --> 00:17:09,591
Fratelli je već bio tamo.
365
00:17:09,661 --> 00:17:13,153
On i Carlson
rekli su mi da imaju problema s Pontiacom.
366
00:17:13,732 --> 00:17:15,393
Što su točno rekli?
367
00:17:15,534 --> 00:17:17,525
Rekli su mi
prometna blokada je pošla po zlu.
368
00:17:17,603 --> 00:17:19,833
Imali su problema
s ovratnikom,
369
00:17:19,905 --> 00:17:21,429
pa su morali
riješiti se auta.
370
00:17:21,507 --> 00:17:23,372
Nisu
dati ti još detalja od toga?
371
00:17:23,442 --> 00:17:25,171
Ne. I nisam pitao.
372
00:17:25,244 --> 00:17:26,905
Samo sam htio dobiti
do đavola.
373
00:17:26,979 --> 00:17:28,503
To nije dovoljno dobro.
374
00:17:28,580 --> 00:17:29,808
Trebat će nam auto.
375
00:17:31,950 --> 00:17:33,474
Nalazi se na Carlsonovoj farmi.
376
00:17:33,685 --> 00:17:35,209
Jeste li ga vidjeli?
Da.
377
00:17:35,587 --> 00:17:38,886
Da, vidio sam.
Stražnje sjedalo bilo je prekriveno krvlju.
378
00:17:46,732 --> 00:17:48,563
Pakleno mjesto
za roštilj.
379
00:17:48,634 --> 00:17:50,101
Nedostaje stražnje sjedalo.
380
00:17:50,502 --> 00:17:51,833
Gdje je lokalno smetlište?
381
00:17:52,871 --> 00:17:55,601
Stražnje sjedalo
a prostirke su bile na smetlištu Ellenville,
382
00:17:55,674 --> 00:17:57,437
srednje do dobro pečeno.
383
00:17:57,543 --> 00:18:00,011
Forenzičari nisu mogli podići
bilo kakve tekućine ili vlakna.
384
00:18:00,479 --> 00:18:02,504
Počnite ispunjavati
tjeralice.
385
00:18:02,581 --> 00:18:05,345
Pronađena su najlonska vlakna
na donjoj strani stražnjeg branika.
386
00:18:05,484 --> 00:18:08,544
Isti kemijski sastav
kao vlakna užeta na Michaelsovim stopalima.
387
00:18:09,488 --> 00:18:11,046
Uvedite ih.
388
00:18:15,094 --> 00:18:17,028
Spojit ćemo te
za ubojstvo, Fratelli.
389
00:18:17,096 --> 00:18:18,461
Vi imate pravo
šutjeti.
390
00:18:18,530 --> 00:18:21,624
Sve što kažeš može
i bit će korišten protiv vas na sudu.
391
00:18:21,700 --> 00:18:24,294
Imate pravo na
odvjetnik. Ako si ne možete priuštiti odvjetnika,
392
00:18:24,369 --> 00:18:25,893
jedan će vam biti određen.
393
00:18:25,971 --> 00:18:28,064
Ali onda,
znaš sve to, zar ne, Carlsone?
394
00:18:32,578 --> 00:18:35,638
Državni tužitelj SAD-a
zapravo bi ti učinio uslugu.
395
00:18:35,948 --> 00:18:37,313
Morao bi
napravi ovaj slučaj,
396
00:18:37,382 --> 00:18:40,545
i brinuti o
Vaše dobre odnose s Policijskom upravom.
397
00:18:40,853 --> 00:18:43,549
Državno odvjetništvo SAD-a
nema takve brige.
398
00:18:44,189 --> 00:18:47,215
Vi također imate
nema odgovarajuće kazne za ono što su ti policajci učinili.
399
00:18:47,926 --> 00:18:49,951
Doduše, ne bi ustali
za smrtnu kaznu.
400
00:18:50,028 --> 00:18:53,520
Ali savezni zakon je stroži
kazne za svakoga tko im je pomogao prikriti.
401
00:18:54,466 --> 00:18:55,831
Od kada postoji
zataškavanje?
402
00:18:55,901 --> 00:18:58,461
Već ste našli
jedan časnik koji je držao jezik za zubima.
403
00:18:58,570 --> 00:19:00,902
A sada, pozorniče Sawchuck
surađuje.
404
00:19:00,973 --> 00:19:03,441
Plavi zid
nije samo jedna cigla.
405
00:19:04,143 --> 00:19:06,976
Imamo arsenal
preuzeti Policijsku upravu.
406
00:19:07,513 --> 00:19:11,176
Brooklyn D.A. mudro
nastavimo sa slučajem Louima,
407
00:19:11,250 --> 00:19:14,651
a vjerojatno ćemo i biti
zamoljen da preuzme slučaj Jasper, Texas.
408
00:19:14,720 --> 00:19:17,052
Nismo u Teksasu,
nismo u Brooklynu.
409
00:19:18,257 --> 00:19:20,851
Hvala državnom odvjetniku SAD-a
za njegovu ponudu.
410
00:19:20,926 --> 00:19:22,518
Sami ćemo oprati rublje.
411
00:19:23,362 --> 00:19:24,351
Dobar dan.
412
00:19:29,201 --> 00:19:31,431
Kako se može zaustaviti promet
ovako loše?
413
00:19:32,171 --> 00:19:34,139
Imamo više
trenutni problem.
414
00:19:34,606 --> 00:19:37,632
Prije nego sam ušao,
Razgovarao sam telefonom s otpadom iz Ellenvillea.
415
00:19:37,743 --> 00:19:39,711
Nedjeljom zatvaraju u podne.
416
00:19:39,845 --> 00:19:41,745
Sawchuck je rekao da je vidio
prokleto stražnje sjedalo
417
00:19:41,813 --> 00:19:44,043
kasnije na Carlsonovoj farmi,
oko 3:00.
418
00:19:44,349 --> 00:19:46,647
Možda je Carlson zauzeo mjesto
na smetlište neki drugi dan.
419
00:19:46,718 --> 00:19:47,844
Potvrda o primitku
za dampinšku naknadu
420
00:19:47,920 --> 00:19:51,083
je datirana za tu nedjelju.
Sawchuck laže.
421
00:19:51,190 --> 00:19:53,090
Kakav mu je bio alibi
za vrijeme ubojstva?
422
00:19:53,492 --> 00:19:55,187
Rekao je da je sa ženom.
423
00:20:00,832 --> 00:20:03,027
Gil je bio kod kuće
do 12:30 u subotu navečer.
424
00:20:03,402 --> 00:20:04,391
Zar mu ne vjerujete?
425
00:20:04,970 --> 00:20:07,996
Vaš muž je lagao
o onome što je vidio na Carlsonovoj farmi u nedjelju.
426
00:20:08,707 --> 00:20:11,141
Vjerujemo da zna
više od onoga što nam je rekao.
427
00:20:13,478 --> 00:20:16,777
Nije imao ništa
veze s ubojstvom tog jadnika.
428
00:20:17,182 --> 00:20:19,480
Njegova priča samo
ne izdržava.
429
00:20:19,918 --> 00:20:22,284
Morat će uzeti
njegove šanse s Carlsonom i Fratellijem.
430
00:20:22,354 --> 00:20:26,848
Ne! To nije pošteno.
On nije kao oni.
431
00:20:27,826 --> 00:20:29,453
Onda nas uvjerite.
432
00:20:34,433 --> 00:20:37,266
Gilov partner, Frank Dietrich,
ispričao mu je što se dogodilo.
433
00:20:38,337 --> 00:20:39,770
Kad smo dobili
na farmu nedjelja,
434
00:20:39,838 --> 00:20:42,602
Dietrich je već bio tamo
s Carlsonom i Fratellijem.
435
00:20:43,875 --> 00:20:46,742
Na putu kući,
Gil mi je rekao što je Dietrich rekao.
436
00:20:48,614 --> 00:20:50,844
Rekao mi je
Dietrich je bio uključen.
437
00:20:51,250 --> 00:20:52,274
Koliko uključeni?
438
00:20:52,351 --> 00:20:53,511
Gil nije rekao.
439
00:20:54,052 --> 00:20:58,113
Bilo mu je muka zbog toga.
Nije želio cinkariti svog partnera.
440
00:21:02,494 --> 00:21:03,518
tko si ti
441
00:21:03,962 --> 00:21:05,759
Mi smo iz
Okružno državno odvjetništvo.
442
00:21:06,531 --> 00:21:08,294
Morate nam reći
što vam je partner rekao.
443
00:21:08,367 --> 00:21:09,391
Izađi van.
444
00:21:09,468 --> 00:21:11,095
Pozvat ću te
pred velikom porotom.
445
00:21:11,169 --> 00:21:12,158
Nije me briga.
446
00:21:12,237 --> 00:21:14,467
Odbiti odgovoriti,
Poslat ću te u zatvor.
447
00:21:18,143 --> 00:21:21,772
Policajac Dietrich je već
ispričao istražiteljima sve što zna.
448
00:21:21,847 --> 00:21:23,974
Da, napravio je alibi
Carlson i Fratelli.
449
00:21:24,082 --> 00:21:26,312
Bio je puno više
nadolazeći sa svojim partnerom.
450
00:21:27,486 --> 00:21:29,784
Policajac Sawchuck
izmijenio svoju izjavu.
451
00:21:30,122 --> 00:21:31,487
Rekao je to
ti si mu to rekao
452
00:21:31,556 --> 00:21:34,684
Časnici Fratelli i Carlson
pretukao i ubio gospodina Michaelsa.
453
00:21:35,060 --> 00:21:36,755
Da ste dali detalje
što ga je natjeralo da povjeruje
454
00:21:36,828 --> 00:21:39,854
svjedočili ste
neke od tih događaja i pomogao uništiti dokaze.
455
00:21:40,599 --> 00:21:43,591
I naravno,
kupuješ Sawchuckovu najnoviju izmišljotinu.
456
00:21:44,236 --> 00:21:45,498
mi...
457
00:21:49,841 --> 00:21:52,674
Vjerujemo da jest
pošteni policajac koji pokušava učiniti časnu stvar.
458
00:21:52,744 --> 00:21:54,405
Mislimo da će se žiri složiti.
459
00:21:54,813 --> 00:21:56,974
Moj klijent će vam reći
što on zna.
460
00:21:57,049 --> 00:22:00,917
Zauzvrat, želi imunitet
od državnog i federalnog kaznenog progona,
461
00:22:01,019 --> 00:22:02,884
i od bilo kojeg
resorne sankcije.
462
00:22:02,921 --> 00:22:05,253
Državni tužitelj SAD-a
nema problema s imunitetom.
463
00:22:07,292 --> 00:22:10,784
Nema dogovora osim ako
uključuje se i okružni tužitelj.
464
00:22:13,632 --> 00:22:15,930
Dok ne saznam točno što
uloga vašeg klijenta bila je, ja...
465
00:22:16,068 --> 00:22:18,969
Sawchuckovo svjedočenje
vodi te samo tako daleko.
466
00:22:19,738 --> 00:22:22,935
Želite izravno svjedočenje
protiv Carlsona i Fratellija,
467
00:22:23,008 --> 00:22:24,771
morat ćeš
pozabavi se mojim tipom.
468
00:22:29,915 --> 00:22:32,611
U redu, imate dogovor.
469
00:22:35,787 --> 00:22:40,224
Rano nedjeljno jutro,
oko 2:00...
470
00:22:43,095 --> 00:22:46,553
Vidio sam Carlsona i Fratellija
povucite se u crvenu Firebird.
471
00:22:47,666 --> 00:22:49,964
Imali su muškog crnca
zavezan na stražnjem sjedalu.
472
00:22:52,037 --> 00:22:54,938
Nije dobro izgledao.
Rekli su da se opirao uhićenju.
473
00:22:55,006 --> 00:22:56,803
Htjeli su
nauči ga lekciju
474
00:22:57,242 --> 00:22:59,938
rekao sam im,
"Samo rezerviraj tipa i zaboravi na to."
475
00:23:00,045 --> 00:23:01,569
rekao je Carlson
htjeli su ga slomiti.
476
00:23:01,613 --> 00:23:02,910
Što to znači?
477
00:23:03,815 --> 00:23:05,942
Nisam mislio
htjeli bi ubiti tipa.
478
00:23:07,552 --> 00:23:09,042
Pitali su me
ako želim poći.
479
00:23:09,121 --> 00:23:10,645
rekao sam ne.
480
00:23:12,624 --> 00:23:14,057
Odvezli su se.
481
00:23:14,393 --> 00:23:16,122
I sutradan
na Carlsonovoj farmi?
482
00:23:17,362 --> 00:23:19,353
Stigao sam rano.
483
00:23:19,431 --> 00:23:21,558
Pokazali su mi
što su radili s autom.
484
00:23:22,901 --> 00:23:24,198
Htjeli su me
razgovarati sa Sawchuckom,
485
00:23:24,269 --> 00:23:25,759
u slučaju da netko
pitao o tome.
486
00:23:26,004 --> 00:23:28,302
Zašto su stali
G. Michaels na prvom mjestu?
487
00:23:32,210 --> 00:23:33,939
Profilirali su ga.
488
00:23:34,379 --> 00:23:36,677
Bio je u krivu
susjedstvo u krivo vrijeme.
489
00:23:38,450 --> 00:23:40,179
Pogrešan ton kože.
490
00:23:47,559 --> 00:23:51,359
Nema šanse, nema kako ćemo
oprostite rasnom profiliranju, gospođo Carmichael.
491
00:23:51,430 --> 00:23:53,728
Kažem svojim ljudima da je to protuzakonito
i neće se tolerirati.
492
00:23:54,466 --> 00:23:56,696
Pa, poruka
ne prolazi.
493
00:23:56,768 --> 00:23:58,133
Odbor za civilnu reviziju
rekao mi je
494
00:23:58,236 --> 00:24:00,170
dobivaju mnogo pritužbi
o vašoj postaji.
495
00:24:01,740 --> 00:24:04,038
Nitko ne voli dobivati
zaustavila policija.
496
00:24:04,509 --> 00:24:06,875
Ali mi ne
ciljamo manjine, ciljamo kriminalce.
497
00:24:07,112 --> 00:24:09,842
Pa, neki od vaših časnika
čini se da misle da su jedno te isto.
498
00:24:10,582 --> 00:24:13,312
Iz onoga što vidim ovdje,
većina neutemeljenih prometnih zaustavljanja
499
00:24:13,385 --> 00:24:15,285
za drogu i provale
istrage
500
00:24:15,353 --> 00:24:16,980
bili Afroamerikanci
i Hispanjolci.
501
00:24:17,055 --> 00:24:19,421
gospođo Carmichael,
to je životna činjenica u ovom gradu.
502
00:24:19,491 --> 00:24:21,823
Većina vaših
neprivilegiran, tvoj neobrazovan,
503
00:24:21,893 --> 00:24:24,293
vaša kriminalna podklasa,
oni su obojeni ljudi.
504
00:24:24,496 --> 00:24:27,294
Dakle, slijedi
svaka obojena osoba je osumnjičena?
505
00:24:29,167 --> 00:24:30,532
Pogriješio sam, poručniče.
506
00:24:30,602 --> 00:24:32,729
Vaša poruka je
proći jasno i glasno.
507
00:24:37,375 --> 00:24:41,175
Dva časnika jesu
hrabro istupite s bitnim informacijama.
508
00:24:41,246 --> 00:24:44,704
Stavljaju pristojnost i zakon
iznad neumjesne lojalnosti.
509
00:24:45,450 --> 00:24:49,079
Njihove akcije čvrsto
okončati mit o plavom zidu šutnje.
510
00:24:50,255 --> 00:24:52,382
Gradonačelnik je izdao
direktiva svakom časniku
511
00:24:52,457 --> 00:24:55,426
s informacijama
o ovom slučaju slijediti njihov hrabri primjer.
512
00:24:56,194 --> 00:24:58,788
Gradonačelnik također
duboko zabrinut zbog pritužbi
513
00:24:58,897 --> 00:25:02,298
rasnog profiliranja
službenici u svih pet općina.
514
00:25:02,801 --> 00:25:04,996
On je režirao
the Civilian Review...
515
00:25:05,403 --> 00:25:08,531
Trebalo bi doći kao
velika utjeha za obitelj Michaels.
516
00:25:09,140 --> 00:25:11,074
Gradonačelnik ima sebe
novi uzrok.
517
00:25:11,576 --> 00:25:14,704
Ako je 21 ikakav pokazatelj,
ima posla.
518
00:25:15,046 --> 00:25:17,708
Dovoljno je loše
profiliranje je tamo rašireno,
519
00:25:17,782 --> 00:25:20,250
veći dio profila
zaustavio je naš glavni svjedok.
520
00:25:21,820 --> 00:25:22,809
Policajac Dietrich.
521
00:25:22,954 --> 00:25:25,354
Carlson i Fratelli
od njega pokupili svoje loše navike.
522
00:25:25,891 --> 00:25:27,051
Bio je njihov
časnik za obuku
523
00:25:27,125 --> 00:25:29,320
kada su se pridružili
jedinica za stabilizaciju susjedstva.
524
00:25:29,561 --> 00:25:31,426
Sviđa mi se Dietrich
sve manje i manje.
525
00:25:31,496 --> 00:25:33,327
Žiri ne
moraš mu se svidjeti da mu vjeruješ.
526
00:25:33,398 --> 00:25:34,763
Kupio sam prase u mjehuriću.
527
00:25:34,833 --> 00:25:37,427
Ne želim ovo
puhati mi u lice kad se popne na tribinu.
528
00:25:42,007 --> 00:25:44,874
Policajac Dietrich je imao
osam pritužbi za prekomjernu silu,
529
00:25:44,943 --> 00:25:46,205
15 za verbalno zlostavljanje.
530
00:25:46,278 --> 00:25:49,042
To su samo optužbe.
Nadzorni odbor nije našao nikakvu osnovu.
531
00:25:49,114 --> 00:25:50,445
A ove?
532
00:25:50,515 --> 00:25:52,244
Ovo je odjel
prijekori.
533
00:25:52,317 --> 00:25:53,807
To je Mickey Mouse stvar.
534
00:25:56,421 --> 00:25:59,822
Neprijavljivanje uhićenja,
nedopuštena bolovanja.
535
00:26:00,325 --> 00:26:01,656
sta je ovo
536
00:26:02,394 --> 00:26:04,919
To je aplikacija
za prijevremenu mirovinu
537
00:26:04,996 --> 00:26:08,363
s punim invaliditetom
za stres vezan uz posao.
538
00:26:09,301 --> 00:26:11,531
Čekaj... "1994."
539
00:26:12,671 --> 00:26:14,502
Što se dogodilo?
Predomislio se?
540
00:26:14,573 --> 00:26:17,872
Došlo je do saslušanja.
Prijava je odbijena.
541
00:26:19,844 --> 00:26:22,779
Dietrich je tužio grad
otići u punu invalidsku mirovinu.
542
00:26:22,948 --> 00:26:24,313
Jer je bio pod stresom?
543
00:26:24,816 --> 00:26:26,977
Jer, riječima
njegovog psihijatra,
544
00:26:27,052 --> 00:26:31,045
“Ozbiljno je izdržao
onesposobljavanje psihijatrijske simptomatologije
545
00:26:31,122 --> 00:26:32,282
"tijekom tečaja
njegovih dužnosti. "
546
00:26:32,357 --> 00:26:33,551
Koje su to dužnosti bile?
547
00:26:33,625 --> 00:26:37,459
Od 1989. do '93.g
u jedinici za borbu protiv droge u Bronxu.
548
00:26:37,529 --> 00:26:40,589
On tvrdi, kao rezultat toga,
patio je od bijesa i depresije.
549
00:26:41,967 --> 00:26:44,367
Moj stari je znao
nešto o tome.
550
00:26:44,436 --> 00:26:46,404
Nikad mu nije palo na pamet
da tuži grad.
551
00:26:46,504 --> 00:26:49,132
Pa, je li tvoj otac
želite li ubijati ljude?
552
00:26:49,207 --> 00:26:52,108
rekao je Dietrich
njegov psihijatar je želio,
553
00:26:52,177 --> 00:26:55,977
"Spalite sve crnce
i začini u Bronxu. "
554
00:26:56,381 --> 00:26:58,281
I to je samo jedan
njegovih nasilnih fantazija.
555
00:26:58,383 --> 00:26:59,975
Što on radi?
još u uniformi?
556
00:27:00,018 --> 00:27:02,009
Grad je odlučio
maltretirao je.
557
00:27:02,087 --> 00:27:03,679
Zvali su ga...
558
00:27:03,755 --> 00:27:07,088
"Narcisoidan, samozadovoljan,
emocionalno nestabilna osoba
559
00:27:07,158 --> 00:27:09,888
"koji očekuje odmah
pažnju i sažaljenje. "
560
00:27:10,829 --> 00:27:13,354
Vidim zašto
ne bi htjeli da ode u mirovinu.
561
00:27:13,465 --> 00:27:16,662
Da, izračunali su.
Bilo je jeftinije zadržati ga na poslu.
562
00:27:18,470 --> 00:27:20,097
Ovo je bilo saslušanje
preko mirovine.
563
00:27:20,171 --> 00:27:22,162
Nema veze
što god.
564
00:27:22,273 --> 00:27:25,265
To je relevantno
Grad je zaključio da je lažljivac.
565
00:27:25,477 --> 00:27:26,501
Ja nisam lažljivac.
566
00:27:26,678 --> 00:27:28,043
Pa kad si rekao
vaš psihijatar
567
00:27:28,113 --> 00:27:30,547
htio si ubiti
manjine, jesi li to mislio?
568
00:27:31,049 --> 00:27:35,076
Prolazila sam kroz razvod.
Bio sam jedan razbješnjeli tip.
569
00:27:36,454 --> 00:27:38,012
Nisam bio previše drag
žena, bilo.
570
00:27:38,089 --> 00:27:40,148
A sada, sve bolje?
571
00:27:40,325 --> 00:27:42,850
Da. Ne dopuštam posao
dođi do mene više.
572
00:27:43,094 --> 00:27:45,324
Što je s ovim porivom
razgovarali ste o?
573
00:27:45,397 --> 00:27:47,558
Poriv za ubijanjem ljudi
tko te naljutio?
574
00:27:47,632 --> 00:27:49,099
Ispitujete li ga unakrsno?
575
00:27:49,167 --> 00:27:50,691
On ne ide
blizu sudnice
576
00:27:50,769 --> 00:27:52,532
dok ne dobijem
zadovoljavajuće objašnjenje.
577
00:27:52,804 --> 00:27:54,635
Želite objašnjenje?
578
00:27:55,774 --> 00:27:57,605
Hodaš malo
za 16 godina.
579
00:27:57,776 --> 00:27:58,902
Ono što ste vidjeli zgrozilo vas je.
580
00:27:58,977 --> 00:28:01,502
Žive kao životinje!
581
00:28:01,579 --> 00:28:03,547
Napuše se.
Ubijaju malu djecu.
582
00:28:03,615 --> 00:28:04,912
Eto zašto
Carlson i Fratelli
583
00:28:04,983 --> 00:28:06,678
htio da dođeš
s njima te noći.
584
00:28:06,751 --> 00:28:07,877
Koji vrag
o čemu pričaš
585
00:28:07,952 --> 00:28:09,283
Zato su mislili
ti bi išao zajedno.
586
00:28:09,354 --> 00:28:11,345
G. McCoy, dosta je.
587
00:28:13,958 --> 00:28:16,358
Napiši što si napravio
nakon što ste naletjeli na njih.
588
00:28:16,995 --> 00:28:19,054
gdje si otišao,
s kim si razgovarao.
589
00:28:20,565 --> 00:28:21,657
Ovo je bik.
590
00:28:21,733 --> 00:28:24,224
g. McCoy,
Policajac Dietrich je stavio
591
00:28:24,302 --> 00:28:25,894
njegov život i njegova karijera
na liniji
592
00:28:25,970 --> 00:28:28,302
svjedočiti protiv
njegovi kolege časnici.
593
00:28:28,506 --> 00:28:30,770
Zvao ga je gradonačelnik
heroj, zaboga.
594
00:28:30,875 --> 00:28:33,207
Gradonačelnik je trebao
prvi je razgovarao sa mnom.
595
00:28:34,012 --> 00:28:35,912
Želim potpuno računovodstvo
od vas, časnice.
596
00:28:37,482 --> 00:28:39,882
Imena, adrese,
cijelih devet jardi.
597
00:28:44,189 --> 00:28:46,521
Ovo nije način
liječiti svjedoka.
598
00:28:49,227 --> 00:28:51,525
U njemu je do lakata.
599
00:28:52,997 --> 00:28:54,055
Bio je tamo.
600
00:28:54,132 --> 00:28:56,157
I sada ima imunitet.
601
00:29:03,508 --> 00:29:04,736
Što je učinio?
602
00:29:04,809 --> 00:29:07,505
Povukao sam ponudu
imuniteta časniku Dietrichu.
603
00:29:07,879 --> 00:29:10,347
Zar to ne znači
neće biti svjedok protiv Carlsona i Fratellija?
604
00:29:10,415 --> 00:29:12,906
Ne želim ga
kao svjedoka, želim ga kao optuženika.
605
00:29:12,984 --> 00:29:14,110
Na temelju čega?
606
00:29:14,185 --> 00:29:17,211
Svjedočenje
svog psihijatra na saslušanju odjela.
607
00:29:17,388 --> 00:29:18,912
On je nasilni rasist.
To je to?
608
00:29:18,990 --> 00:29:22,084
Odbija račune
gdje se nalazio u vrijeme ubojstva.
609
00:29:22,160 --> 00:29:24,185
To se neće ni održati
optužnica.
610
00:29:24,262 --> 00:29:27,026
Postoji li slučaj protiv
Carlson i Fratelli bez Dietrichova svjedočenja?
611
00:29:27,098 --> 00:29:28,895
Nije dobar.
Trebaš ga.
612
00:29:29,434 --> 00:29:31,265
Bolje se povuci
vaša ponuda imuniteta.
613
00:29:31,936 --> 00:29:33,733
gospodine Schiff,
ako ovaj slučaj krene naopako,
614
00:29:33,805 --> 00:29:36,365
neredi Rodney Kinga
izgledat će poput marshmallow pečenja.
615
00:29:36,441 --> 00:29:37,931
To je njegov slučaj.
616
00:29:39,844 --> 00:29:41,744
Možete očekivati poziv
od guvernera.
617
00:29:41,813 --> 00:29:44,543
g. Butler,
Ured državnog odvjetnika SAD-a
618
00:29:44,616 --> 00:29:47,847
ostaje pri svojoj ponudi
imuniteta časniku Dietrichu.
619
00:29:48,086 --> 00:29:49,917
Mi smo spremni
krenuti naprijed.
620
00:29:49,988 --> 00:29:51,512
Dali biste imunitet
čovjeku koji bi...
621
00:29:51,589 --> 00:29:53,022
Uzmi slučaj.
622
00:29:54,092 --> 00:29:57,061
Odbacit ćemo optužbe
protiv Carlsona i Fratellija.
623
00:29:57,128 --> 00:29:59,323
Surađivat ćemo
s tobom kako god možemo.
624
00:29:59,397 --> 00:30:01,092
Hoće li to učiniti
Gradonačelnik sretan?
625
00:30:06,004 --> 00:30:07,437
Adame, ovo nije u redu.
626
00:30:09,007 --> 00:30:10,406
Koliko znamo,
Dietrich je kolovođa.
627
00:30:10,475 --> 00:30:12,807
Koliko znaš?
Ti ne znaš ništa.
628
00:30:13,077 --> 00:30:14,635
Između unutarnjih poslova
i ti,
629
00:30:14,712 --> 00:30:17,613
Red Soxi nisu mogli
bolje su ga pokvarili.
630
00:30:17,882 --> 00:30:20,214
Prepuštamo nadležnost
federalcima.
631
00:30:23,655 --> 00:30:26,351
Napravit ću otkaz
optužbi protiv Carlsona i Fratellija.
632
00:30:27,625 --> 00:30:29,092
Do trenutka kada su federalci
završi s Dietrichom,
633
00:30:29,160 --> 00:30:31,151
oni će imenovati
ptičja utočišta nakon njega.
634
00:30:31,229 --> 00:30:32,423
Nisam završio s njim.
635
00:30:36,301 --> 00:30:38,633
Uzmite sve što možete
o davanju imuniteta.
636
00:30:44,843 --> 00:30:47,437
Kupio sam ti večeru.
Nisam znao što voliš,
637
00:30:47,512 --> 00:30:52,916
pa sam ti donio salatu,
niskokalorični preljev...
638
00:30:52,984 --> 00:30:53,973
Niskokalorični?
639
00:30:55,420 --> 00:30:56,409
Oprostite?
640
00:30:57,555 --> 00:30:59,921
Spaljujem, ne skladištim.
Što ste dobili?
641
00:31:00,525 --> 00:31:01,719
Rebra.
Oh.
642
00:31:02,360 --> 00:31:06,057
Sjajno. dobro izgleda
Ja ću jesti, ti paši.
643
00:31:06,130 --> 00:31:09,930
Slušaj, nisam našao
još nešto o tome, ali imam ideju.
644
00:31:10,068 --> 00:31:12,866
Kad su federalci
su nakon svog sporazuma o imunitetu s Dietrichom,
645
00:31:12,937 --> 00:31:14,268
u osnovi su koristili
naš dogovor,
646
00:31:14,339 --> 00:31:15,363
samo su se promijenili
imena.
647
00:31:15,440 --> 00:31:16,600
Standardna praksa.
648
00:31:16,674 --> 00:31:18,437
pa, da,
ali to će ih koštati.
649
00:31:18,509 --> 00:31:21,103
Jeste li čitali
Savezni zakon o podmićivanju svjedoka u posljednje vrijeme?
650
00:31:25,016 --> 00:31:26,244
Ovo je savršeno.
651
00:31:27,619 --> 00:31:28,813
Podnesimo zahtjev.
652
00:31:31,389 --> 00:31:33,721
Ti si izazovan
federalno dodjeljivanje imuniteta?
653
00:31:35,727 --> 00:31:37,490
Da.
Prkosiš mi.
654
00:31:41,332 --> 00:31:44,665
Valjda jesam.
Dietrich je ubojica, Adame.
655
00:31:46,337 --> 00:31:49,704
uvjeren sam
sudjelovao je u ubojstvu,
656
00:31:49,774 --> 00:31:51,799
a federalci su
puštajući ga da se izvuče.
657
00:31:54,379 --> 00:31:57,109
Dakle, hoćeš
sabotirati njihov slučaj.
658
00:31:57,181 --> 00:31:58,944
Ima li još briljantnih ideja?
659
00:31:59,050 --> 00:32:02,110
Htio si znati
kako je prometna blokada mogla proći tako loše?
660
00:32:03,755 --> 00:32:05,313
Jer nitko nije rekao,
"To je dovoljno."
661
00:32:06,958 --> 00:32:08,789
Ovo je moja linija u pijesku.
662
00:32:10,628 --> 00:32:13,529
Jedan telefonski poziv od mene,
ovo je mrtvo u svojim stazama.
663
00:32:17,735 --> 00:32:19,259
Mogla bi to učiniti.
664
00:32:21,506 --> 00:32:23,531
Ponovno bih ga podnio
kao privatni građanin.
665
00:32:24,042 --> 00:32:26,067
Lijepo je imati izbora.
666
00:32:35,453 --> 00:32:40,186
G. McCoy pokušava
izjednačiti davanje imuniteta s podmićivanjem svjedoka.
667
00:32:40,258 --> 00:32:41,418
To je apsurdno.
668
00:32:41,492 --> 00:32:44,484
Naslov 18, odjeljak 201
Zakonika Sjedinjenih Država
669
00:32:44,562 --> 00:32:48,521
zabranjuje bilo kome,
izravno ili neizravno,
670
00:32:48,599 --> 00:32:50,328
od davanja ili obećanja,
671
00:32:50,401 --> 00:32:54,428
„Bilo što vrijedno
za iskaz svjedoka. "
672
00:32:54,739 --> 00:32:56,604
A ti kažeš
davanje imuniteta
673
00:32:56,674 --> 00:32:58,733
je nešto vrijedno
po statutu?
674
00:32:58,943 --> 00:33:01,434
Da. Kao rezultat
njegovog imuniteta,
675
00:33:01,512 --> 00:33:03,912
osim čuvanja
njegova policijska mirovina,
676
00:33:03,982 --> 00:33:06,780
svjedok, g. Dietrich,
izbjegava zatvorsku kaznu.
677
00:33:06,851 --> 00:33:08,512
Ne mogu zamisliti
bilo što vrjednije
678
00:33:08,586 --> 00:33:10,178
nego osobni
fizička sloboda.
679
00:33:10,822 --> 00:33:13,689
Časni sude, sklapam poslove
s potencijalnim svjedocima
680
00:33:13,758 --> 00:33:16,386
je prihvaćena praksa
u svakoj jurisdikciji.
681
00:33:16,494 --> 00:33:19,190
G. McCoy je sam sastavio
ovo davanje imuniteta.
682
00:33:19,564 --> 00:33:21,054
Je li pokušavao
podmititi svjedoka?
683
00:33:21,132 --> 00:33:22,690
Što g. Gervits
ne uspijeva shvatiti
684
00:33:22,767 --> 00:33:25,930
je to New York i Federal
statuti o podmićivanju se razlikuju.
685
00:33:26,037 --> 00:33:28,938
Prema zakonu New Yorka,
podmićivanje svjedoka zahtijeva
686
00:33:29,007 --> 00:33:31,840
utječući na tog svjedoka
lažno svjedočiti.
687
00:33:32,176 --> 00:33:34,167
Savezni zakon ima
nema takvog zahtjeva.
688
00:33:34,445 --> 00:33:36,072
Jednostavan quid pro quo.
689
00:33:36,147 --> 00:33:38,138
Da.
Prema saveznom zakonu,
690
00:33:38,216 --> 00:33:39,843
jednostavno davanje
nešto vrijedno
691
00:33:40,218 --> 00:33:43,847
u zamjenu za svjedočenje,
istinito ili lažno, predstavlja podmićivanje.
692
00:33:43,921 --> 00:33:47,118
Časni sude,
ako podržite prijedlog g. McCoya
693
00:33:47,191 --> 00:33:49,159
i poništi ovo
davanje imuniteta,
694
00:33:49,227 --> 00:33:52,993
savezno kazneno pravosuđe
sustav će se zaustaviti.
695
00:33:53,064 --> 00:33:55,362
Ako se ne možemo dogovoriti
sa svjedocima...
696
00:33:55,433 --> 00:33:57,560
To nije briga
ovog suda.
697
00:33:57,869 --> 00:34:01,532
Vaš dogovor s g. Dietrichom
jasno krši federalni zakon.
698
00:34:01,606 --> 00:34:03,665
dopuštam
Kretanje g. McCoya.
699
00:34:03,741 --> 00:34:05,538
Davanje imuniteta
se ukida.
700
00:34:08,012 --> 00:34:09,172
Prva stvar
sutra ujutro,
701
00:34:09,247 --> 00:34:12,182
podići optužnice
protiv Carlsona, Fratellija i Dietricha.
702
00:34:13,785 --> 00:34:15,082
Ubojstvo jedno.
703
00:34:18,890 --> 00:34:23,327
Besmislena odluka.
Veže sve federalne tužitelje u zemlji.
704
00:34:23,528 --> 00:34:25,462
I zahvaljujući tebi,
mi smo strana u tome.
705
00:34:25,530 --> 00:34:28,397
Odluka će biti
poništen u žalbenom postupku za šest mjeseci.
706
00:34:28,466 --> 00:34:30,764
Do tada, Dietrich
a druga dvojica će biti osuđena na smrt.
707
00:34:30,835 --> 00:34:33,326
Ili vaše pismo ostavke
bit će na mom stolu.
708
00:34:38,843 --> 00:34:40,743
Moja zastavica Longhorn
izgledat će dobro tamo.
709
00:34:41,345 --> 00:34:42,505
Ugrizi se za jezik.
710
00:34:43,214 --> 00:34:44,613
slučaj
nije lako napraviti.
711
00:34:44,682 --> 00:34:46,411
Ne bez jednog od njih
valjajući se po ostalima.
712
00:34:46,484 --> 00:34:48,281
To je ono što nas je uhvatilo
u nevolji na prvom mjestu.
713
00:34:48,553 --> 00:34:49,850
Pogrešan tip, pogrešan dogovor.
714
00:34:50,221 --> 00:34:52,314
Dali biste pravu ponudu
na drugu dvojicu?
715
00:34:52,390 --> 00:34:53,880
Carlson ima
tri opomene.
716
00:34:53,958 --> 00:34:55,323
Jedan za pretjeranu silu,
717
00:34:55,393 --> 00:34:57,691
jedan za prolaz
rasistička literatura drugim časnicima...
718
00:34:57,795 --> 00:35:00,855
Fratelli ima sedam godina
na silu i čist dosje.
719
00:35:00,932 --> 00:35:02,866
Ako nije
prevrnuto do sada...
720
00:35:02,934 --> 00:35:06,233
Bio je očevidac.
Čovjek s brisačem?
721
00:35:06,370 --> 00:35:07,530
Ray-Ray Davis.
722
00:35:07,605 --> 00:35:09,402
Policijsko izvješće kaže
nije mogao identificirati
723
00:35:09,474 --> 00:35:11,374
Fratelli ili Carlson
iz nizova fotografija.
724
00:35:12,410 --> 00:35:15,243
pitam se
ako bi učinio bolje da ih osobno vidi.
725
00:35:16,814 --> 00:35:18,907
U redu, g. Davis,
dobro pogledaj ove muškarce
726
00:35:18,983 --> 00:35:21,747
i reci nam jesi li vidio
bilo koji od njih u 95. ulici.
727
00:35:21,886 --> 00:35:23,148
I uzmite si vremena.
728
00:35:26,691 --> 00:35:28,818
Broj tri s desna.
729
00:35:29,961 --> 00:35:31,360
Broj tri, korak naprijed.
730
00:35:34,732 --> 00:35:36,962
Je li to čovjek kojeg ste vidjeli
napasti gospodina Michaelsa?
731
00:35:37,034 --> 00:35:39,969
Uh-ha. Broj tri.
On je jedan od njih.
732
00:35:41,639 --> 00:35:43,368
Uh, gospođo Carmichael.
733
00:35:47,945 --> 00:35:50,971
Moj klijent je spreman
za iskreni razgovor s gospodinom McCoyem.
734
00:35:51,149 --> 00:35:52,844
Sjajno. Ja ću to postaviti.
735
00:35:54,785 --> 00:35:57,049
Trepnuo je?
Da, zahvaljujući g. Davisu.
736
00:35:57,121 --> 00:35:58,213
Dobri stari Ray-Ray.
737
00:35:58,322 --> 00:36:01,655
Trick mu je davao
broj koji nije mogao zaboraviti. Tri.
738
00:36:01,692 --> 00:36:03,182
Rimuje se sa squeegee.
739
00:36:08,900 --> 00:36:12,427
Dobili ste njegovo priznanje
i svjedočenje protiv Carlsona i Dietrich.
740
00:36:12,503 --> 00:36:15,267
Zauzvrat, vi mu to dopuštate
priznati ubojstvo dva
741
00:36:15,339 --> 00:36:18,274
s rečenicom
preporuka od 15 doživotnih.
742
00:36:18,676 --> 00:36:22,203
Moja ponuda je da on ode
svojim životom. Razdoblje.
743
00:36:22,647 --> 00:36:24,512
Nema mogućnosti uvjetnog otpusta.
744
00:36:24,582 --> 00:36:27,608
On služi Dietricha
na srebrnom pladnju. Bez njega...
745
00:36:27,685 --> 00:36:30,882
Nije me briga tko će dobiti
kolica pored Dietricha,
746
00:36:30,955 --> 00:36:32,479
Carlson ili vaš klijent.
747
00:36:35,760 --> 00:36:37,921
Oh, zaboga, McCoy,
on ima obitelj.
748
00:36:38,362 --> 00:36:40,330
Kao i gospodin Michaels.
749
00:36:40,865 --> 00:36:42,696
Neće stići
posjećuj ga svake nedjelje.
750
00:36:49,974 --> 00:36:52,807
Bili smo
sjediti na ovom delikatesnom restoranu oko 40 minuta,
751
00:36:52,877 --> 00:36:56,108
kad je Cutlass prošao
po drugi put.
752
00:36:56,180 --> 00:36:58,614
Spora vožnja,
s dva muška crnca na prednjem sjedalu.
753
00:36:59,550 --> 00:37:03,577
pomisli policajac Carlson
stanari možda planiraju opljačkati delikatesu,
754
00:37:03,654 --> 00:37:05,417
pa smo ih slijedili.
755
00:37:05,856 --> 00:37:10,122
Cutlass je zadržao
odvija se redovitom, ali sporom brzinom.
756
00:37:10,194 --> 00:37:12,389
Je li vam palo na pamet da
možda se vozač izgubio?
757
00:37:12,797 --> 00:37:15,231
Ne, lijepo je
četvrt visoke klase.
758
00:37:16,200 --> 00:37:18,498
Automobil i putnici
samo se nije činilo da pristaje.
759
00:37:21,172 --> 00:37:24,699
Jer su bili
dva crnca koji voze stari auto?
760
00:37:29,046 --> 00:37:30,172
Da.
761
00:37:31,415 --> 00:37:33,007
Što se zatim dogodilo?
762
00:37:33,184 --> 00:37:36,119
Pratili smo auto
dok nije prešao Drugu aveniju,
763
00:37:36,187 --> 00:37:37,586
onda smo otišli
oko bloka.
764
00:37:39,223 --> 00:37:41,123
Kad smo se vratili,
765
00:37:41,192 --> 00:37:44,093
vidjeli smo Cutlass parkiran,
dok je vozač još uvijek za volanom.
766
00:37:45,062 --> 00:37:46,461
Nismo mogli vidjeti
drugi stanar.
767
00:37:46,998 --> 00:37:48,989
Izašli smo iz auta
i prišao Cutlassu.
768
00:37:49,600 --> 00:37:52,501
Dok je policajac Carlson
razgovarao s vozačem,
769
00:37:52,570 --> 00:37:55,095
dok sam ja držao oko
na okolnim zgradama
770
00:37:55,172 --> 00:37:56,503
za drugog čovjeka.
771
00:37:56,574 --> 00:37:59,338
Vozač se identificirao
kao Floyd Michaels.
772
00:37:59,443 --> 00:38:02,207
Rekao je da je vozio
prijatelj kod kuće i nije mogao upaliti auto.
773
00:38:02,246 --> 00:38:04,840
Policajac Carlson
naredio mu da izađe iz auta.
774
00:38:04,915 --> 00:38:06,906
Onda sam čuo
g. Michaels kaže prkosnim tonom
775
00:38:06,984 --> 00:38:09,782
za koje je radio
Westchesterska policija.
776
00:38:11,622 --> 00:38:13,021
Što se tada dogodilo?
777
00:38:13,391 --> 00:38:15,757
Policajac Carlson
pao na tipa.
778
00:38:15,826 --> 00:38:19,557
Izvukao ga je iz auta
i udario ga nekoliko puta svojim noćnim štapom.
779
00:38:19,630 --> 00:38:21,222
Što si napravio?
780
00:38:21,599 --> 00:38:23,931
Gospodin Michaels je psovao
i pokušavajući pobjeći.
781
00:38:25,569 --> 00:38:27,298
Pomogao sam svom partneru
pokoriti ga.
782
00:38:28,005 --> 00:38:29,666
S odgovarajućom snagom?
783
00:38:31,676 --> 00:38:33,507
Morao bi reći
bilo je pretjerano.
784
00:38:37,214 --> 00:38:40,775
Onda smo stavili lisice
gospodina Michaelsa i stavio ga na stražnje sjedalo našeg auta.
785
00:38:40,851 --> 00:38:43,081
Zatim smo se vozili
do naše stanice.
786
00:38:43,154 --> 00:38:44,815
Jeste li usput stali?
787
00:38:45,890 --> 00:38:49,121
Da gospodine. gospodine Michaels
stalno nas psovao.
788
00:38:50,961 --> 00:38:54,453
U dva navrata,
Policajac Carlson zaustavio je auto
789
00:38:54,532 --> 00:38:57,524
i otišao straga
i udario ga.
790
00:38:58,202 --> 00:39:00,602
Što, ako išta,
jesi li rekao ili učinio?
791
00:39:04,675 --> 00:39:05,903
Ništa.
792
00:39:09,013 --> 00:39:11,504
Što se dogodilo
kad si stigao na stanicu?
793
00:39:11,582 --> 00:39:14,016
Vidjeli smo policajca Dietricha
hodajući do svog auta.
794
00:39:15,353 --> 00:39:18,447
Policajac Carlson
zaustavio se uz bok i rekao mu što se dogodilo.
795
00:39:19,957 --> 00:39:23,085
rekao je policajac Dietrich
da bismo gospodina Michaelsa trebali naučiti pameti.
796
00:39:24,495 --> 00:39:25,928
Policajac Carlson se složio.
797
00:39:27,598 --> 00:39:31,034
Rekao je gospodinu Michaelsu
namjeravali smo ga slomiti.
798
00:39:32,503 --> 00:39:35,438
Policajac Dietrich
ušao u auto,
799
00:39:35,506 --> 00:39:37,701
na stražnjem sjedalu
s g. Michaelsom,
800
00:39:37,775 --> 00:39:40,869
i dovezli smo se
na zapadnu stranu, na polje
801
00:39:40,945 --> 00:39:42,242
pod vodstvom Henryja Hudsona.
802
00:39:42,780 --> 00:39:44,407
Što se dogodilo
kad si stigao tamo?
803
00:39:44,749 --> 00:39:47,809
Policajac Dietrich je povukao
G. Michaels iz auta,
804
00:39:47,885 --> 00:39:51,719
i on i moj partner
naizmjenično ga udarali po prsima i glavi.
805
00:39:52,590 --> 00:39:54,057
Jeste li udarili gospodina Michaelsa?
806
00:39:56,060 --> 00:39:59,223
Na nogama.
Samo na nogama.
807
00:40:04,301 --> 00:40:05,962
Što se dogodilo nakon toga?
808
00:40:06,036 --> 00:40:08,504
Policajac Dietrich je dobio nešto
uže iz debla.
809
00:40:09,206 --> 00:40:11,003
Zavezao je jedan kraj
Gležnjevi g. Michaelsa,
810
00:40:11,075 --> 00:40:13,475
dok je moj partner
zavezao drugi kraj
811
00:40:13,544 --> 00:40:15,341
oko stražnjeg branika
od automobila.
812
00:40:17,181 --> 00:40:20,480
Bio je gospodin Michaels
pri svijesti za to vrijeme?
813
00:40:23,954 --> 00:40:27,788
Samo je stenjao,
ne govoreći ništa.
814
00:40:30,027 --> 00:40:31,289
Nitko nije bio.
815
00:40:34,665 --> 00:40:36,394
Dietrich je dobio
za volanom.
816
00:40:37,535 --> 00:40:38,866
Ja i Carlson smo ušli.
817
00:40:40,905 --> 00:40:42,304
A Dietrich je upravo...
818
00:40:47,211 --> 00:40:49,179
Htio sam nešto reći...
819
00:40:51,882 --> 00:40:54,214
Ali Dietrich i Carlson,
imali su staž.
820
00:41:02,960 --> 00:41:04,621
Dietrich je zaustavio auto.
821
00:41:07,264 --> 00:41:08,731
On i Carlson su izašli.
822
00:41:10,835 --> 00:41:12,325
Vratili su se
s užetom.
823
00:41:13,938 --> 00:41:17,203
Samo su ga bacili
na stražnjem sjedalu do mene.
824
00:41:18,509 --> 00:41:21,740
Bilo je krvi na njemu,
odakle je bila vezana oko gležnjeva gospodina Michaelsa.
825
00:41:22,580 --> 00:41:24,480
Zatim smo se odvezli.
826
00:41:29,019 --> 00:41:30,179
želim...
827
00:41:38,762 --> 00:41:40,992
Žao mi je zbog čega
dogodilo gospodinu Michaelsu.
828
00:41:46,437 --> 00:41:48,405
žao mi je
Osramotio sam uniformu.
829
00:42:04,955 --> 00:42:07,685
Kako bi mogao
tako užasne stvari dogoditi u našem gradu?
830
00:42:09,593 --> 00:42:13,222
Možda je utješno
jednostavno pokazati na ova dva časnika
831
00:42:13,297 --> 00:42:15,629
i reci to
Smrt gospodina Michaelsa
832
00:42:15,699 --> 00:42:18,725
bio jedini problem
njihovih bolesnih, mrskih umova.
833
00:42:20,471 --> 00:42:22,439
Ili svaliti dio krivnje
u Policijskoj upravi.
834
00:42:22,506 --> 00:42:24,474
Uostalom,
imali su dovoljno upozorenja.
835
00:42:25,843 --> 00:42:29,904
Uhvatili su
Gospodin Carlson distribuira rasističku literaturu.
836
00:42:30,347 --> 00:42:34,113
rekao im je policajac Dietrich
imao je fantazije
837
00:42:34,184 --> 00:42:37,847
o ubijanju
Afroamerikanci i Hispanci.
838
00:42:37,922 --> 00:42:39,913
I Policijska uprava
učinio ništa,
839
00:42:39,990 --> 00:42:42,390
osim izricanja opomena.
840
00:42:42,726 --> 00:42:46,628
Dakle, drugi dobronamjerni
službenici su shvatili poruku.
841
00:42:47,197 --> 00:42:49,859
Odjel
tolerira rasiste.
842
00:42:51,135 --> 00:42:53,103
U redu je
koristiti rasne uvrede,
843
00:42:53,170 --> 00:42:56,503
koristiti prekomjernu silu,
koristiti rasno profiliranje.
844
00:42:56,574 --> 00:42:57,666
Ne samo to,
845
00:42:57,775 --> 00:43:00,209
u redu je to učiniti
pred svojim kolegama časnicima.
846
00:43:00,244 --> 00:43:03,236
ne brini,
sustav prijatelj-prijatelj će vas zaštititi.
847
00:43:03,314 --> 00:43:07,717
Plavi zid
zaštitit će vas od civilne vlasti.
848
00:43:11,255 --> 00:43:14,053
Ne da oni
stvarno nas se ionako ima čega bojati.
849
00:43:17,928 --> 00:43:21,659
I to je najmanje
utješan razlog zašto se ovaj užas dogodio.
850
00:43:22,666 --> 00:43:24,896
Sve dok je kriminala manje,
851
00:43:24,969 --> 00:43:27,563
sve dok
ulice su sigurne,
852
00:43:27,638 --> 00:43:29,936
sve dok te zlouporabe
od strane policijskih službenika
853
00:43:30,007 --> 00:43:31,770
dogoditi u nekome
tuđe susjedstvo,
854
00:43:31,842 --> 00:43:33,810
zadovoljni smo
gledati na drugu stranu.
855
00:43:36,880 --> 00:43:39,007
To je ono što ovi časnici
računali na.
856
00:43:39,850 --> 00:43:43,616
Taj naš neuspjeh
da ih policija
857
00:43:43,687 --> 00:43:46,850
očituje našu ravnodušnost,
858
00:43:46,924 --> 00:43:49,051
čak i naše prihvaćanje
njihovih metoda.
859
00:43:50,094 --> 00:43:53,063
Pa, dame i gospodo
žirija,
860
00:43:53,130 --> 00:43:57,999
evo ti prilike
poslati jasnu, nedvosmislenu poruku
861
00:43:58,102 --> 00:44:00,764
svakom policajcu,
dobro ili loše,
862
00:44:00,804 --> 00:44:03,272
da nećemo
tolerirati rasizam.
863
00:44:05,075 --> 00:44:08,670
To ćemo kazniti
svako zlostavljanje.
864
00:44:08,746 --> 00:44:10,737
I to možete učiniti danas
865
00:44:10,814 --> 00:44:13,476
iziskivanjem od
ove dvije osobe
866
00:44:13,550 --> 00:44:16,212
najekstremniji
kazna po zakonu.
867
00:44:18,555 --> 00:44:21,649
Četvrti amandman
Ustava
868
00:44:21,725 --> 00:44:27,027
priznaje naše pravo
da budemo sigurni u svoje osobe
869
00:44:27,097 --> 00:44:30,294
i zaštićeni od
nerazumni napadaji.
870
00:44:34,204 --> 00:44:37,571
Nijedan policajac ne može
uzeti ta prava od nas.
871
00:44:40,244 --> 00:44:41,939
Ne osim ako ih ne damo.
872
00:44:53,257 --> 00:44:55,657
Dvije najbolje u New Yorku
na smrtnu kaznu.
873
00:44:56,226 --> 00:44:57,693
Bit će padavina.
874
00:44:58,028 --> 00:45:00,326
Misliš da smo trebali
dopustiti federalcima da preuzmu brigu?
875
00:45:00,397 --> 00:45:02,729
Sljedeći put ćemo znati
jedan od nas treba policajca.
876
00:45:08,839 --> 00:45:12,275
Vaša prva smrtna kazna.
Slažeš li se s tim?
877
00:45:12,910 --> 00:45:17,847
Muči me samo jedna stvar.
Ray-Ray, čistač?
878
00:45:17,915 --> 00:45:20,008
Rekli su mu policajci
koji je bio Fratelli.
879
00:45:21,585 --> 00:45:22,984
ja znam Rekao sam im.
880
00:45:23,487 --> 00:45:24,784
Savršeno legalno.
881
00:45:25,656 --> 00:45:28,523
Nikad nismo išli
svejedno koristiti identifikaciju na suđenju.
882
00:45:29,827 --> 00:45:31,124
Legalno ili ne...
883
00:45:31,195 --> 00:45:34,722
Teška kaznena djela, Abbie.
Dobrodošli među velike.
884
00:45:34,772 --> 00:45:39,322
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0